Dilemmi bulgari sul nome della moneta unica
EURO, EVRO, EIRO, EWRO
Alla Bce l’ardua decisione. Anche in Italia la questione plurale-singolare fa rifletteredi Antonio Gesualdi - 04 dicembre 2006
Euro, Evro, Eiro o Ewro: i bulgari non riescono a decidersi perché hanno serie difficoltà a tradurre la parola "euro". L"alfabeto cirillico, infatti, non conosce la "u" e questa diventa automaticamente una "v". Nel trattato di adesione del 25 aprile 2005 i bulgari, in effetti, hanno tradotto "evro". Dunque la Banca Centrale Europea risolverà il dilemma bulgaro e si deciderà a stampare sulle nuove banconote anche la parola "evro"?
La rivendicazione, tra l"altro, non è nuova perché anche la Lettonia, la Lituania, l"Ungheria e la Slovenia, e pure Malta avevano chiesto una deroga al Consiglio Europeo per adattare la trascrizione. Alcuni si sono arresi, ma la Lettonia, ad esempio, continua nella rivendicazione e il Parlamento ha deciso che sui biglietti deve essere scritto "eiro". Deciderà la Corte di Giustizia europea.
Anche gli italiani, nel loro piccolo, continuano a combattere sul plurale: si dice 2 "euro" oppure 2 "euri"? All"Accademia della Crusca dopo anni di dibattito si sarebbero accordati sul plurale-singolare: si dice 2 "euro". Ma c"è anche chi non si arrende e sostiene che Boccaccio scriveva già "euri"; "ragioni moventi quelle farò palesi; onde i soffianti euri e i tumultuosi mutamenti dell"acque...". E anche Colonna, Monti, Foscolo, Carducci hanno usato la parola "euri". Ma questi euri erano riferiti al vento, agli "zefiri". Insomma, in un mondo dove l"adorazione della moneta ha sostituito l"adorazione di Dio, resta lo stesso problema perché dire "dii" e dire "euri" ha anche qualche significato pratico. L"euro singolare è monoteista, mentre gli euri plurali sono segno di laicità. Del resto anche chiamare tanti Antonio o Luigi o Enrico al singolare appare troppo omologante. Non è che uno, siccome ha lo stesso nome di un altro, lo si possa confondere: meglio i "Franchi", gli "Ernesti" che gli "Aldo", gli "Ernesto", no?
Comunque sia, in Europa, i francesi sono autorizzati a dire "les euros", gli spagnoli dicono "los euros" e i finlandesi dicono "eurot". Gli italiani fanno come gli pare. In Olanda la questione è ancora più seria: il Sole 24 Ore di qualche giorno fa ci ha raccontato la disavventura di un italiano che, non sapendolo, ha cercato di spendere normalmente una banconota da 500 euro. Nessuno se la prende. Il malcapitato è andato in un sede dell"Abn Amro ed è stato ripetutamente maltrattato perché la banconota non viene accettata neppure dalle banche. L"unica possibilità di spendere una banconota da 500 euri in Olanda è di farsela cambiare da un cambia-valute pagando il 4% per il servizio. Altro che Lettonia e Bulgaria!
Agli Stati Uniti d"Europa, come si vede anche da qualche aneddoto, manca ancora molto.
La rivendicazione, tra l"altro, non è nuova perché anche la Lettonia, la Lituania, l"Ungheria e la Slovenia, e pure Malta avevano chiesto una deroga al Consiglio Europeo per adattare la trascrizione. Alcuni si sono arresi, ma la Lettonia, ad esempio, continua nella rivendicazione e il Parlamento ha deciso che sui biglietti deve essere scritto "eiro". Deciderà la Corte di Giustizia europea.
Anche gli italiani, nel loro piccolo, continuano a combattere sul plurale: si dice 2 "euro" oppure 2 "euri"? All"Accademia della Crusca dopo anni di dibattito si sarebbero accordati sul plurale-singolare: si dice 2 "euro". Ma c"è anche chi non si arrende e sostiene che Boccaccio scriveva già "euri"; "ragioni moventi quelle farò palesi; onde i soffianti euri e i tumultuosi mutamenti dell"acque...". E anche Colonna, Monti, Foscolo, Carducci hanno usato la parola "euri". Ma questi euri erano riferiti al vento, agli "zefiri". Insomma, in un mondo dove l"adorazione della moneta ha sostituito l"adorazione di Dio, resta lo stesso problema perché dire "dii" e dire "euri" ha anche qualche significato pratico. L"euro singolare è monoteista, mentre gli euri plurali sono segno di laicità. Del resto anche chiamare tanti Antonio o Luigi o Enrico al singolare appare troppo omologante. Non è che uno, siccome ha lo stesso nome di un altro, lo si possa confondere: meglio i "Franchi", gli "Ernesti" che gli "Aldo", gli "Ernesto", no?
Comunque sia, in Europa, i francesi sono autorizzati a dire "les euros", gli spagnoli dicono "los euros" e i finlandesi dicono "eurot". Gli italiani fanno come gli pare. In Olanda la questione è ancora più seria: il Sole 24 Ore di qualche giorno fa ci ha raccontato la disavventura di un italiano che, non sapendolo, ha cercato di spendere normalmente una banconota da 500 euro. Nessuno se la prende. Il malcapitato è andato in un sede dell"Abn Amro ed è stato ripetutamente maltrattato perché la banconota non viene accettata neppure dalle banche. L"unica possibilità di spendere una banconota da 500 euri in Olanda è di farsela cambiare da un cambia-valute pagando il 4% per il servizio. Altro che Lettonia e Bulgaria!
Agli Stati Uniti d"Europa, come si vede anche da qualche aneddoto, manca ancora molto.
L'EDITORIALE
DI TERZA REPUBBLICA
Terza Repubblica è il quotidiano online fondato e diretto da Enrico Cisnetto nato nel 2005 dall'esperienza di Società Aperta con l'obiettivo di creare uno spazio di commento indipendente e fuori dal coro sul contesto politico-economico del paese.